Алгыс -Якутская молитва 2 "Молитва перед созданием семьи" и "Свадебная молитва"

Күтүөт эбэтэр кийиит буолар алгыс / Молитва перед созданием семьи

Хороҥ Айыым
(Ньэлбэҥ Айыым), / Создательница Семьи
Бэттэх көрөн / Повернись ко мне,
Мичик гын! / Улыбнись благосклонно!
Дьаралык! / Пусть будет счастье!
1
Хороҥ Айыым / Хочу пойти
Холбостун / Под твое покровительство.
(Ньэлбэҥ Айыым
Эҥэрдэстин).
2
Күтүөт буолан / Пусть буду
Күҥҥэ көстүүм / Счастливым зятем
(Кийиит буолан / (Выйду на широкую дорогу
Киэҥҥэ тахсыым) / Став невесткой)
3
Айыылартан / Повернусь к своей половине
Аҥаарбар хайыһыым, / Назначенной Тангра,
Айылҕаттан / Найду предназначенную (предназначенного)
Аналбын булуум. / Природой.
4
Олоҕум доҕоро тоҕоостун,
/ Встретится спутник жизни,
Күндү киһим көһүннүн.
/ Найдется дорогой человек.
5
Харахпынан хайҕыым, / Чтобы услаждать глаза,
Сүрэхпинэн сөбүлүүм. / И радовать сердце.
6
Таптыырым таба таарыйдын,
/ Пусть будет по нраву мне,
Сөбүлүүрүм түбэһэ түстүн.
/ Чтобы любить до конца.
7
Үрүт өттүбүнэн / Чтобы верхняя часть
Үтүөтүк өйдүүм. / Воспринимала хорошо,
8
Алын өттүбүнэн / Чтобы нижняя часть
Алыстык ылыныым. / Была удовлетворена.
9
Окко түспүт / Пусть станет моим
Оҥоһуум буоллун. / Предназначением.
Да будет так!

Уруу алгыһа / Свадебная молитва

Ахтар Айыыһыт, / Незабываемая Творительница,
Бэттэх көрөн / Повернись ко мне,
Мичик гын! / Улыбнись благосклонно!
Дьаралык! / Пусть будет счастье!
1
Саха төрдө буолан / Пусть стану
Сандаарыым, / Продолжателем рода,
Киһи төрдө буолан / Приму блестящую роль
Килбэйиим. / Предков будущих людей.
2
Аал уоппун оттуум, / Создам семейный очаг,
Алаһа дьиэбин тэриниим, / Зажгу огонь камина,
Алтан сэргэбин анньыым.
/ Поставлю медную коновязь.
3
Көмүс ньээкэ уйабын / Обживу свое сокровенное
Иччилиим. / Золотое гнездо.
4
Элбэх баайданыым, / Пусть будет достаток,
Үгүс үптэниим, / Много имущества,
Толору тоттонуум. / И сытная пища.
5
Бэйэ бэйэбитин өйдөһөр буолуум,
/ Хочу взаимопонимания
Тыл тылбытыгар киирсэр буолуум.
/ И дружеских обсуждений.
6
Элбэх киһини кытта / Хочу быть в мире
Эйэбин холбуум, / С окружающими,
Үгүс киһини кытта / Находить общий язык
Сүбэбин түмүүм. / Со многими.
7
Кир-хох хоммотун, / Пусть будет чисто
Дьаҥ-дьаһах булбатын, / И не приходят
Ыарыы-сөтөл ыксаласпатын. / Болезни и кашли.
8
Иннибэр ибири билимиим,
/ Пусть не будет впереди препятствий,
Кэннибэр кэбири билимиим.
/ Позади — сожаления.
9
Аҕа ууһа буолан тарҕаныым
/ Пусть продолжается мой род.
(Ийэ ууһа буолан тэнийиим).
Да будет так!

Перевод проф. Г.В.Томского